How do I counteract backlash on a manual machine?

You can minimize backlash by feeding the part against the direction of rotation (conventional milling).